Après avoir lu de nombreux écrits de F1SHS, nous avons pu comprendre sa méthode d’écriture et établir notre dictionnaire interne d’aide à la traduction que nous partageons ici.
| Quand F1SHS écrit... | Il faut comprendre... |
|---|---|
| Nous | Je |
| Notre association | Moi |
| Travaillons ensemble | On discute mais c'est moi qui prend les décisions |
| Pour les radio-amateurs | Pour moi |
| Equitable | A mon avantage |
| Nous ne sommes plus intéressés à faire partie de… | Je me suis fait éjecter de … |
| Je suis victime d’attaques et d’incitations à la haine | Quelqu’un n’est pas d’accord avec moi |
| Avant de discuter, je voudrais savoir qui vous êtes, votre nom et votre indicatif radio-amateur. | J’ai besoin de savoir à qui je dois envoyer des menaces de procès si vous dites publiquement que vous n’êtes pas d’accord avec moi. |